علم أصل الكلمة من 'العلامة'

صورة عبر إنتاجات Syda / Shutterstock



مطالبة

نشأ اسم 'بطاقة' لعبة الأطفال كاختصار لـ 'touch and go'.

تقييم

خطأ شنيع خطأ شنيع حول هذا التصنيف

أصل

من الصعب تخيل لعبة أبسط وأكثر عمومية من العلامة ، وهي هواية الأطفال التي يطارد فيها لاعب واحد ، يُسمى 'هو' ، لاعبين آخرين ويحاول لمس ('علامة') أحدهم لجعل أحدهم 'هو ، 'وهكذا إلى ما لا نهاية.

في الواقع ، مع العديد من الاختلافات (بما في ذلك علامة التجميد ، والعلامة الأخيرة ، وخدعة الرجل الأعمى ، و 'بطة ، بطة ، أوزة' ، على سبيل المثال لا الحصر) ، من المحتمل أن تكون العلامة واحدة من أقدم ألعاب الأطفال وأكثرها انتشارًا ( المتغير زوجي المذكورة في الشعر اليوناني القديم المكتوب قبل 500 عام من ولادة المسيح).





لقد وجدنا أنه من الغريب ، إذن ، عندما بدأت ميمات الإنترنت في الظهور في صندوق الوارد لدينا في منتصف عام 2018 للترويج للادعاء بأن اسم اللعبة بطاقة شعار ، نشأت كاختصار لعبارة اللغة الإنجليزية رأوهلاختصار الثانيزأو . لقد تمت صياغته ، كما هو الحال في كثير من الأحيان عروض التوافه ، كنصير من المعرفة واضح بشكل بديهي لدرجة أنه يجب على المرء أن يشعر بالحرج من عدم إدراكه:

كم كان عمرك عندما تعلمت أن لعبة Tag تمثل في الواقع



لحسن الحظ ، لم تكن هذه أول جولة لنا مع أصل الكلمة الشعبية. قبل بضع سنوات ، طلب منا أن ننظر في الادعاءات بأن الكلمة الإخبارية هو اختصار مشتق من العديد من العبارات المتداخلة المقترحة ، أكثر المتنافسين شيوعًا هم نأورثهوفرع،فيهو وسouth ، و نotableهوفتحات ،فيeather وسالموانئ . من خلال النظر إلى ما قاله علماء الاشتقاق بالفعل حول اشتقاق الكلمة ، تعلمنا أن أيًا منهما غير صحيح. في الحقيقة ، الإخبارية نشأت ككلمة فرنسية ، الجديد ، والتي بدورها بدأت بالكلمة اللاتينية الجديد .

حصلنا على نتائج مماثلة عندما حققنا في تقارير الإنترنت التي تشير إلى هذه الكلمة اللعنة هو اختصار ل Fالزخرفةششرفجمرة واحدة منلعمل (أو عبارات بديلة مختلفة) ، والكلمة القرف هو اختصار ل سخاصرةحighأنانررانسيت . التاريخ المزيف الخيالي الذي تم نشره لدعم هذه الادعاءات عادة ما يتبخر تحت التدقيق. هناك العديد من الأمثلة على هذه الظاهرة لدرجة أن شخصًا ما صاغ لها لقبًا ذكيًا: backronym ، التي تحددها مدونة قواميس أكسفورد على أنها 'اختصار تم إنشاؤه عمدًا ليناسب كلمة أو كلمات معينة ، إما لإنشاء اسم لا يُنسى ، أو كتفسير خيالي لأصل كلمة'.

وبالتالي ، لم نفاجأ عندما وجدنا أنه لا يوجد قاموس واحد قمنا بفحصه يتتبع أصل الكلمة بطاقة شعار ، كما تستخدم للإشارة إلى لعبة الأطفال ، في اختصار. وإذ تلاحظ أن أول استخدام مسجل لها بهذا المعنى حدث في عام 1738 ، ميريام وبستر يقول أصل بطاقة شعار غير معروف. ال قاموس أوكسفورد الإنكليزية (مكتب المدير التنفيذي) يقول الكلمة نشأت في منتصف القرن الثامن عشر و 'ربما يكون نوعًا مختلفًا من تيج . ' بالنسبة لأصل تيج ، يخبرنا OED أنه أصبح شائع الاستخدام في أوائل القرن الثامن عشر و 'ربما يكون أحد أشكال الفعل القراد . '

كما هو تخميني مثل هذه الصلات الاشتقاقية ، مع الكلمة القراد نجد أنفسنا على ما يبدو على الأقل كأرضية صلبة. هذا مكتب المدير التنفيذي مرة أخرى:

أصل

اللغة الإنجليزية الوسطى (كفعل بمعنى 'بات ، تاتش'): ربما من أصل جرماني ومرتبط بالهولندية تيك (اسم) ، تيكين (فعل) 'بات ، تاتش'. تم تسجيل الاسم في أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى حيث يرجع تاريخ الحواس الحالية لـ 'نقرة خفيفة' إلى أواخر القرن السابع عشر.

كما تبين، القراد و تيج و بطاقة شعار ، و يلمس هي جميع الأسماء التي تم استخدامها في لعبة الأطفال باللغة الإنجليزية على مر القرون. كتب المؤرخ الاجتماعي ستيف رود للمكتبة البريطانية عن 'مطاردة الألعاب' وأسمائها:

من المستحيل التحقق من ذلك ، ولكن من الرهان الآمن أن الأطفال في جميع أنحاء العالم يطاردون بعضهم البعض دائمًا من أجل المتعة ، وأنهم في معظم المجتمعات حولوا هذا إلى أبسط ألعاب المطاردة التي نسميها - اعتمادًا على المكان الذي أتيت منه - 'tig' أو 'tag' أو 'tick' أو 'it' أو 'he' أو 'touch'. طفل يطارد الآخرين الذين يحاولون لمسهم يصبح ، مؤقتًا ، 'هو' وهو الآن المطارد حتى يلمس آخر. تعود اللعبة ، واسم 'القراد' ، على الأقل إلى أوائل القرن السابع عشر ، عندما أدخلوا السجل المكتوب لأول مرة في بريطانيا.

رفيق اللعب الحديث ، كتاب الألعاب والرياضة والتحويلات ، تم نشره في إنجلترا عام 1875 ، يشير حصريًا لهذا التسلية باسم 'tig':

تيج.

هذا هو أبسط جميع الألعاب. من بين عدد من اللاعبين ، يذهب أحدهم 'Tig' ويحاول الإمساك بأي من اللاعبين الآخرين ولمسهم بلا مبالاة ، يصبح اللاعب الذي يتم لمسه حتى يلمسه tig في جذعه حتى يلمس شخصًا آخر. لا يمكن للاعب الذي تم لمسه أن يتلامس حتى يطارد لاعبًا آخر.

وعلى الرغم من أنها ليست قاطعة ، إلا أن الأدلة تشير إلى أن اللعبة التي يعرفها معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية في العالم الآن باسم 'العلامة' كانت معروفة بشكل أفضل في الأوقات السابقة من خلال متغيرات الكلمة مثل 'tig' (وما زالت ، في بعض المناطق) ، مما يتعارض مع التأكيد على أن الاسم نشأ كاختصار لـ المس و اذهب . على أي حال ، لا توجد مصادر حسنة السمعة تستشهد بالاختصار على أنه أصله.

بعد كل ما قيل ، نجد حالات منشورة تعود إلى ما لا يقل عن مائة عام حيث بطاقة شعار هو مرتبطة مع العبارة المس و اذهب . هنا ، على سبيل المثال ، قصيدة منشورة في 1912 التي تشير إلى 'علامة تشغيل ، المس وانطلق':

وعلى نفس المنوال ، تم نشر مقطوعة مبهجة من موسيقى البيانو بعنوان 'لعبة العلامة' في 1902 ، يتضمن الملاحظة التوضيحية: 'المس وانطلق. جيد لجميع أنواع ألعاب الجري '.

لكن أيا من هؤلاء لا يؤكد ذلك بطاقة شعار 'تمثل' المس و اذهب . ما تشير إليه الأمثلة هو أن عبارة 'touch and go' قد تم استخدامها كوصف للنشاط المسمى 'tag' ، وليس لأنها كانت المصدر المختصر للاسم.

للحصول على الكلمة الأخيرة في الموضوع ، نحيلك إلى هذا سقسقة من محرري قاموس ميريام وبستر ، من هم أفضل منا في أن يعرفوا:

مقالات مثيرة للاهتمام