هل قال تشرشل 'الأشخاص الذين يحتقرون تراثهم فقدوا إيمانهم بأنفسهم'؟

نصب الاتحاد الكونفدرالي اقتباس تشرشل

الصورة عبر أرشيف Bettmann



مطالبة

قال ونستون تشرشل ذات مرة أو كتب: 'أي شخص يحتقر تراثه فقد الثقة في نفسه ولا يمكن لأمة أن تحيا طويلاً دون الاعتزاز بتقاليدها'.

تقييم

أسيء نسبه أسيء نسبه حول هذا التصنيف

أصل

في فبراير 2021 ، أزالت السلطات في جورجيا نصبًا تذكاريًا مواليًا للكونفدرالية كان يقف خارج محكمة مقاطعة غوينيت في لورنسفيل لما يقرب من 30 عامًا. نُقِش عليها الاقتباس التالي المنسوب إلى ونستون تشرشل:

'أي شخص يحتقر تراثه فقد الثقة في نفسه ولا يمكن لأمة أن تحيا طويلاً دون الاعتزاز بتقاليدها [كذا].'





بعض المراقبين عبر الإنترنت ادعى أن الاقتباس تم نسبه بشكل خاطئ:



كانت تلك التوصيفات دقيقة. لم يكتف تشرشل بالكتابة أو النطق بالاقتباس المنسوب إليه على النصب التذكاري فحسب ، بل اكتشف سنوبس أنه نشأ بالفعل في مقال قصير كتبه ناشط بارز مؤيد للكونفدرالية في السبعينيات.

تحليل

في يناير 2021 ، صوت مجلس مفوضي مقاطعة غوينيت لإزالة النصب التذكاري ووضعه في المخزن ، في انتظار دعوى قضائية بشأن إزالته نهائيًا. قام العمال بإزالته من أراضي محكمة المقاطعة ليلة 4 فبراير ، باسم أتلانتا مجلة الدستور ذكرت. تم نشر لقطات من الإزالة بواسطة Gwinnett Daily Post:

نصب النصب فيشهر سبتمبر 1993ودفع أجرها من قبل أبناء قدامى المحاربين الكونفدراليين وبنات الكونفدرالية المتحدة - جدلي مجموعات التي اتُهمت على نطاق واسع بتقديم روايات غير تاريخية حول الحرب الأهلية وتاريخ العبودية في الولايات المتحدة ، فضلاً عن كونها مدافعين عن تفوق البيض.

تم الاستشهاد باقتباس تشرشل الخاطئ حول التراث والتقاليد عدة مرات في العقود الأخيرة ، ولكن بشكل ملحوظ ، دائمًا في سياق المناقشات حول الكونفدرالية ، والحرب الأهلية ، وإزالة الآثار الكونفدرالية - وهو تحذير مبكر ربما لم يكن قد نشأ. مع رئيس وزراء بريطانيا في الحرب العالمية الثانية.

عثر Snopes على أمثلة على الاقتباس ، أو أجزاء منه ، يرجع تاريخها إلى1999و1993و1990، و1989. ومع ذلك ، يبدو أن الاقتباس الزائف له أصوله في النشاط المؤيد للكونفدرالية والدعوة في السبعينيات.

في يوليو وأغسطس 1974 ، نشرت مجلة United Daughters of the Confederacy في جزأين مقالًا قصيرًا كتبه Dean Boggs ، محامي فلوريدا وعضو بارز في Sons of Confederate Veterans ، الذي أصبح لاحقًاالقائد الوطني.

بمساعدة خبير من جيمس كابوبيانكو ، أمين مكتبة مرجعية في مكتبة هوتون بجامعة هارفارد ، تمكن Snopes من تحديد موقع المقال. يمكن قراءة الجزء الأول المنشور في يوليو 1974هناويمكن قراءة الجزء الثاني المنشور في أغسطس 1974هنا.

في ذلك ، يدافع بوغز عن الكونفدرالية وأولئك الذين قاتلوا من أجلها ، بما في ذلك جده الأكبر ، ويشن هجومًا على جهود إزالة الآثار الكونفدرالية وتقييد رفع أعلام الكونفدرالية. في المقطع ذي الصلة المأخوذ من عدد أغسطس 1974 من المجلة ، كتب بوغز (أضيف التشديد):

سوف يقضون على التراث الفخور والتقاليد لشعب الجنوب. يستخدم هؤلاء المحرضون الدعاية والتهديدات ويحصلون على دعم بعض المعلمين والسياسيين الضعفاء وحتى بعض أعضاء القضاء الفيدرالي. ومن المفارقات أن الوقت قد حان عندما يتطلب الأمر بعض الشجاعة للانتماء إلى أبناء قدامى المحاربين الكونفدراليين ، وهي منظمة وطنية محترمة منذ ما يقرب من 70 عامًا. هل نمتلك نحن الجنوبيين اليوم تلك الشجاعة أم أننا أصبحنا رقيقين ولا نستحق موالينا.

لأنه ، اليوم أكثر من أي وقت مضى ، فإن أبناء قدامى المحاربين الكونفدراليين ، المكرسين للحفاظ على تراثنا الجنوبي لأنفسنا وأطفالنا وأطفالنا ، ولرؤية هذا التاريخ يسجل تاريخنا بصدق في الحرب بين الولايات ، يحتاجون إلى دعمي ضد الأعداء الذين سيدمرون أمتنا. أي شخص يحتقر تقاليده فقد الثقة في نفسه ، وكما قال ونستون تشرشل ، لا يمكن لأمة أن تحيا طويلاً دون الاعتزاز بتراثها.

في مقالته ، لا ينسب بوغز أي اقتباس مباشر إلى تشرشل. تم تقديم عبارة 'فقد أي شخص يحتقر تقاليدهم إيمانهم بأنفسهم' على أنها كتابته الأصلية الخاصة به ، وتم تقديم عبارة 'لا يمكن لأمة أن تحيا طويلاً دون الاعتزاز بتراثها' على أنها إعادة صياغة لشيء كان تشرشل لديه مكتوب أو قال (ليس من الواضح ماذا).

ومع ذلك ، أثبتت الخطوط شعبية بين النشطاء المؤيدين للكونفدرالية في السبعينيات. في تشرين الثاني (نوفمبر) 1974 ، وصف تقريران إخباريان أعضاء اتحاد بنات الكونفدرالية قدموا عبارة 'لا يمكن لأمة أن تحيا طويلاً دون الاعتزاز بتراثها' مثل تشرشل في اجتماعات الفرع المحلي فيلويزياناوفلوريدا.

في عام 1977 ، كرر بوغز بنفسه نسخة معدلة من الاقتباس خلال إحياء ذكرى الكونفدرالية في جاكسونفيل ، هذه المرة تاركًا أي إشارة إلى تشرشل. ميامي هيرالداقتبس منهكقوله:

يعرف أعداء بلدنا أن أي شعب يحتقر تقاليد تراثه لن يبقى طويلاً أمة مستقلة ...

على مدى السنوات التالية ، تم تجميع الخطوط التي التزم بوغز بطباعتها ككتابته الخاصة وإعادة صياغة شيء قاله تشرشل ذات مرة معًا ونسبت ، ككل ، اقتباس مباشر إلى تشرشل.

وقد تجلى هذا التحريف والتوزيع الخاطئ في أعمدة الرأي والرسائل الموجهة إلى المحرر ، وقد نُقش الخطأ حرفيًا في الحجر في عام 1993 على نصب تذكاري وقف خارج محكمة مقاطعة غوينيت - على ما يبدو - لما يقرب من 30 عامًا.

كيفن ليفين ، أ مؤرخ وكاتب يركز بشكل خاص على تاريخ الحرب الأهلية وتاريخ الآثار الكونفدرالية ، وقد كتب عن بوغز من قبل ، التوصيف كصوت بارز في حملة أبناء الكونفدرالية المحاربين القدامى في السبعينيات لدفع ما وصفه ليفين بـ 'أسطورة الكونفدرالية السوداء' - الادعاء بأن القوات الكونفدرالية في الحرب الأهلية كانت مأهولة بشكل كبير من قبل الرجال السود الذين اختاروا القتال بحرية هذا الجانب من الصراع.

أخبر سنوبس أن اقتباس تشرشل المزيف 'يناسب تمامًا' جدول أعمال بوغز وأبناء قدامى المحاربين الكونفدراليين في السبعينيات وأنه كان أيضًا مؤشرًا على 'نقص في الإشراف' على القرارات المتعلقة بالمعالم التاريخية في الأماكن العامة.

مقالات مثيرة للاهتمام