هل قال نجم كرة القدم كريم بنزيما 'إذا أحرزت هدفًا ، فأنا فرنسي ، وإذا لم أفعل ، فأنا عربي'؟

نظرنا فيما إذا كان كريم بنزيمة قد قال ذات مرة

الصورة عبر جان كاتوف / جيتي إيماجيس



مطالبة

قال نجم كرة القدم كريم بنزيمة ذات مرة: 'إذا سجلت ، فأنا فرنسي ، وإذا لم أفعل ، فأنا عربي' ، أو كلمات بهذا المعنى.

تقييم

الإسناد الصحيح الإسناد الصحيح حول هذا التصنيف

أصل

في أواخر عام 2020 وأوائل عام 2021 ، شهد اقتباس قديم منسوب إلى نجم كرة القدم الفرنسي كريم بنزيمة - 'إذا أحرزت هدفًا ، فأنا فرنسي ، وإذا لم أفعل ، فأنا عربي' - شهد انتعاشًا في مشاركة وسائل التواصل الاجتماعي ، مثل واجه المشرعون مرة أخرى توترات معقدة وطويلة الأمد بين التقاليد العلمانية في فرنسا وحقوق وحريات الجاليات المسلمة في البلاد.

كانت تلك الملاحظات صحيحة ، وقد أدلى بها بنزيمة في عام 2011 ، لذلك نحن نصدر تصنيف 'الإسناد الصحيح'. من أجل فهم سياقها ، والسياق الذي أصبح فيه الاقتباس شائعًا مرة أخرى ، يلزم وجود بعض الخلفية.





السياق وراء اقتباس بنزيمة

في أكتوبر 2020 ، الرئيس إيمانويل ماكرون موجز يعتزم تقديم قانون لمكافحة ما وصفه بـ 'الانفصالية' الدينية وقمع 'الإسلاموية الراديكالية' في المجتمعات المحلية في جميع أنحاء فرنسا.

في فبراير 2021 ، الجمعية الوطنية (تعادل مجلس النواب تقريبًا) تم الاجتياز بنجاح التشريع 'المناهض للانفصالية' الذي ، على الرغم من أنه لم يذكر الإسلام صراحة ، قام بقمع الممارسات المرتبطة على نطاق واسع بالدين. على سبيل المثال ، يمنع مشروع القانون الأطباء من إكمال ما يسمى بـ 'فحوصات العذرية' على العرائس المحتملات ، ويحظر الزواج القسري ، ويقمع التعليم المنزلي الديني غير الرسمي وغير المنظم ، ويفرض متطلبات صارمة لإعداد التقارير المالية للمنظمات الدينية الممولة من خارج فرنسا .



يقدم أحد الأقسام عقوبات جنائية محددة لجريمة نشر تفاصيل خاصة عن شخص آخر ، بهدف تعريض ذلك الشخص للضرر أو الإصابة. أطلق عليه اسم 'قانون باتي' ، تخليدا لذكرى مدرس المدرسة صمويل باتي ، الذي تم قطع رأسه بالقرب من باريس في أكتوبر 2020 ، بعد أن أظهر لطلابه صورًا لمحمد كجزء من فصل دراسي حول حرية التعبير ، وأصبح لاحقًا موضوعًا لـ تهديد وسائل التواصل الاجتماعي رسائل. في وقت النشر ، كان التشريع قيد المناقشة في مجلس الشيوخ الفرنسي.

ثبت أن مشروع القانون مثير للجدل ، وقد فعل ذلك العديد من ممثلي الجاليات المسلمة في فرنسا ، وكذلك بعض السياسيين اليساريين انتقد التشريع يستهدف بشكل غير عادل ويهمش المسلمين والإسلام. فرنسا لديها تاريخ طويل من التوترات والخلافات التي تدور حول ' علمانية '- وهو مفهوم يصعب تعريفه بدقة ولكن له قوة كبيرة في الخطاب العام الفرنسي ويشير إلى تقليد البلاد للعلمانية الصارمة نسبيًا وإزالة الإيمان الديني من الحياة العامة.

بالتوازي مع هذا الصراع الفلسفي ، فرنسا لديها يختبر الصعوبات المحيط الاندماج في المجتمع السائد للمجتمعات المسلمة ، المكونة بشكل كبير من الجيل الثاني والثالث من المهاجرين من شمال إفريقيا - وهو إرث من الاستعمار الفرنسي خلال القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

تم إسقاط العديد من هذه التوترات حول الهجرة والاستيعاب على فريق كرة القدم الوطني الفرنسي للرجال ، والذي حقق نجاحًا ملحوظًا للبلاد على مدار العقدين الماضيين ، حيث فاز بكأس العالم في عامي 1998 و 2018 ، وبطولة أوروبا في عام 2000 ، وكذلك استضافة كل بطولة مرة واحدة خلال تلك الفترة.

من بين 14 لاعبا فرنسيا شاركوا في نهائي 2018 ضد كرواتيا ، سبعة من أصل أفريقي ، وهذا الفوز دفع إلى الاحتفالات بتفاؤل. أبرزت تكوين الفريق متعدد الأعراق والأعراق. وبالمثل ، بعد فوز فرنسا بكأس العالم 1998 ، الرئيس جاك شيراك أعلن أن 'هذا الفريق ثلاثي الألوان والمتعدد الألوان قد أعطى صورة جميلة عن فرنسا وإنسانيتها.'

ومع ذلك ، ظهرت الاختلافات العرقية والإثنية بين اللاعبين ، وبين مشجعي كرة القدم في فرنسا ، خلال فترات أكثر صعوبة في تاريخ الفريق ، مثل خروجهم المبكر المخزي من كأس العالم في 2002 و 2010 ، وفي عام 2001 ، عندما كان يجب أن تكون مباراة غير تنافسية ولكنها رمزية للغاية ضد الجزائر مهجور بسبب غزو الملعب من قبل المشجعين الداعمين للجزائر.

هذا المعنى - أن فرنسا تحتفل بالمهاجرين في أوقات الانتصار ، لكنها تنقلب عليهم في اللحظات الصعبة - تم تلخيصه في اقتباس منسوب إلى بنزيمة ، نجم الهجوم البالغ من العمر 33 عامًا لنادي ريال مدريد الإسباني ، وهو ممارس. مسلم و أ الجيل الثاني مهاجر ولد في ليون لأبوين من أصل جزائري.

الاقتباس - 'إذا سجلت ، فأنا فرنسي ، وإذا لم أفعل ، فأنا عربي' - تمت مشاركته على نطاق واسع في أكتوبر 2020 ، حيث بدأ الجدل حول قانون مناهضة الانفصال المقترح. شاركت النائبة الأمريكية رشيدة طليب ، وهي ديمقراطية من ميشيغان ولدت في ديترويت لأبوين فلسطينيين مهاجرين ، الاقتباس على تويتر ، مضيفا 'انا اعرف الشعور':

أصبح جمع على وسائل التواصل الاجتماعي مرة أخرى في أوائل عام 2021 ، حيث تم تمرير التشريع من خلال الجمعية الوطنية. يعتبر الاقتباس موثوقًا ودقيقًا ، وبناءً عليه ، فإننا نصدر تصنيفًا لـ 'الإسناد الصحيح'.

ماذا قال بنزيمة

أدلى بنزيمة بهذه التصريحات خلال مقابلة مع مجلة كرة القدم الفرنسية So Foot ، والتي نشرت في نوفمبر 2011. جهودنا للحصول على نسخة من تلك الطبعة من المجلة لم تنجح ، لكن أدلة أخرى تقدم دليلاً قاطعًا على صحتها.

في ذلك الوقت ، نشر موقع الأخبار الفرنسي الشهير الاقتباس 20 دقيقة ، إلى جانب AtlasInfo.fr ، موقع إخباري مقره باريس مع التركيز على القضايا التي تهم قراء التراث الشمال أفريقي ، و Oumma.com ، موقع فرنسي يستهدف القراء المسلمين في فرنسا. تويتر المستخدمين نشر أيضًا الاقتباس ونسبه إلى So Foot ، في نوفمبر 2011.

وفقًا لموقع 20minutes.fr ، أعرب بنزيمة عن أسفه لما وصفه بضعف الدعم من مشجعي كرة القدم الفرنسية للمنتخب الوطني ، قائلاً لـ So Foot: 'لقد مرت 14 أو 15 مباراة منذ خسارتنا ، ومع ذلك حتى في Stade de France [بالقرب من باريس] ، تشعر أنك تلعب بعيدًا عن المنزل. ليس هناك جو '.

وحول التقلبات المفترضة للمشجعين الفرنسيين ، أضاف: 'في الأساس ، إذا سجلت ، فأنا فرنسي ، لكن إذا لم أسجل ، أو حدثت مشاكل ، فأنا عربي'. ('في الأساس ، إذا سجلت ، فأنا فرنسي ، لكن إذا لم أسجل أو كانت هناك مشاكل ، فأنا عربي.')

تم تأكيد صحة هذا الاقتباس بشكل أكبر في عام 2017 ، عندما تضمنت So Foot نفسها نسخة مختلفة قليلاً جدًا من الملاحظات في مجموعة الاقتباسات البارزة للاعبي كرة القدم: 'بشكل أساسي ، إذا سجلت ، فأنا فرنسي ، وإذا لم أسجل ، فأنا عربي' (' في الأساس ، إذا سجلت ، فأنا فرنسي ، وإذا لم أسجل ، فأنا عربي . ')

مقالات مثيرة للاهتمام